The Sims 4 Kolekcje - Pogaduszki

Awatar użytkownika
Jhud
Posty: 275
Rejestracja: 14 gru 2013, 23:44

The Sims 4 Kolekcje - Pogaduszki

Postautor: Jhud » 22 mar 2021, 6:22

Kapitan Indra pisze: I powinny to być kurzowe kotki, nie króliczki, na kłęby kurzu mówi się przecież "koty z kurzu" ;)

No nie bardzo, bo po angielsku mówi się dust bunnies :) więc to akurat pasuje. Nie wiem dlaczego polskie powiedzenie zmieniło króliczki na kotki.

Ja jeszcze nie kupiłem pakietów, mam za dużo wydatków. Ale odkurzacze mnie kuszą, może modderzy by mogli je poprawić jakoś.
ObrazekThat's not very goth of youObrazek

Awatar użytkownika
książę
Posty: 214
Rejestracja: 22 gru 2013, 20:07

The Sims 4 Kolekcje - Pogaduszki

Postautor: książę » 22 mar 2021, 18:06

Indra ma rację, tłumaczenie nie powinno być dosłowne tylko dostosowane do kolorytu języka. Pierwszy z brzegu przykład: jak podajesz adres e-mail to mówisz jhud małpa poczta.pl a nie jhud na poczta.pl :P kilka takich kwiatków było już wcześniej, pamiętacie karierę „średniego” z TS2?

Co do samego pakietu to Maxis zapowiedział łatkę korygującą stopień zakurzenia. Miejmy nadzieję, że szybko ją wydadzą, zwłaszcza że mój lokaj jest jakiś zapóźniony i w ogóle nie chce odkurzać.

Awatar użytkownika
Jhud
Posty: 275
Rejestracja: 14 gru 2013, 23:44

The Sims 4 Kolekcje - Pogaduszki

Postautor: Jhud » 23 mar 2021, 16:33

Jestem profesjonalnym tłumaczem z angielskiego więc to akurat wiem i się zgadzam :P ale te króliczki z kurzu jednak wyglądają za bardzo królikowato aby jednak je nazwać kotami, a nie zrobiliby nowego mesha dla polskiej wersji (chociaż gdyby mogli to fajnie by było), więc musieli pójść na kompromis z królikami.

Ja jestem w sumie nawet ciekaw jakie pakiety wyjdą jeszcze. Ciekawe czy będą tak po 5 za każdym razem wychodzić, czy już pojedynczo.
ObrazekThat's not very goth of youObrazek

Awatar użytkownika
Kapitan Indra
Główni Administratorzy
Główni Administratorzy
Scenarzysta
Scenarzysta
Konserwator
Konserwator
Posty: 3167
Rejestracja: 30 paź 2013, 19:17

The Sims 4 Kolekcje - Pogaduszki

Postautor: Kapitan Indra » 23 mar 2021, 18:52

książę pisze:Co do samego pakietu to Maxis zapowiedział łatkę korygującą stopień zakurzenia. Miejmy nadzieję, że szybko ją wydadzą, zwłaszcza że mój lokaj jest jakiś zapóźniony i w ogóle nie chce odkurzać.
Już jest, z dzisiejszą aktualizacją. Ma podobno (według opisu, bo jeszcze nie grałam dzisiaj, więc nie sprawdziłam), nieco spowolnić to kurzenie.
Tumb-Indr ^^
LANDGRAABOWIE-PUNKCIKOWIE
ObrazekObrazek
JOANNA CHMIELEWSKA - 2.04.1932 - 7.10.2013
MARGIT SANDEMO - 23.04.1924 - 1.09.2018
MACIEJ PAROWSKI - 27.12.1946 - 02.06.2019

:indra:

Awatar użytkownika
Lenna
Wybitny Architekt
Wybitny Architekt
Scenarzysta
Scenarzysta
Posty: 1984
Rejestracja: 15 gru 2013, 10:59

The Sims 4 Kolekcje - Pogaduszki

Postautor: Lenna » 27 mar 2021, 22:00

Wygrałam kolekcję To były czasy w konkursie xD Yay, teraz już mi nawet niczego nie jest szkoda, tylko tego potrzebowałam. Na kuchnię i odkurzacze wywalone.
Obrazek

Awatar użytkownika
Levkoni
Posty: 2025
Rejestracja: 16 gru 2013, 14:11

The Sims 4 Kolekcje - Pogaduszki

Postautor: Levkoni » 29 mar 2021, 21:43

Te kolekcje to okropne rozdrabnianie się. W takim wypadku niech zrezygnują z akcesoriów, ja je od dawna uważam za zbędne. Rozgrywkę z nich niech przesuną na dodatki czy pakiety i ją rozbudowują zamiast marnować potencjał, a meble niech zostaną sobie w tych kolekcjach.

Ceny są za wysokie moim zdaniem, 20 zł wyglądałoby lepiej. Ogólnie ceny dawno przestały być dla mnie jakimś problemem, wszystko drożeje, a 25 zł to i tak mniej niż malutki zestaw Lego choćby xD Ale mimo wszystko. Najgorsze, że te odkurzacze bardzo mi się podobają i to jest coś, co urozmaici codzienne życie simów. Szkoda jednak, że trzeba zapłacić dodatkowo za tak podstawowy przedmiot wyposażenia domu simów i za cały nowy system brudzenia się pomieszczeń.
We built this city, we built this city on rock an' roll!


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość