The Sims 4 - Pogaduszki

[Jackob]

Wolałbym już petycję o zmianę polskich nazw na angielskie. Nowogród?

[Bart]

Nazwa Nowogród jest moim zdaniem taka trochę.. rosyjska?
Z resztą nie rozumiem w ogóle idei polskich nazw miast - przecież Maxisowi simowie i tak w większości mają angielskie nazwy..

[Levkoni]

No mi Nowogród też się nie bardzo podoba, ale już lepiej tak niż do niczego tam nie pasujące Newcrest... Mogliby wykazać się inwencją twórczą i nawet nie koniecznie tłumaczyć to zgodnie z oryginałem. Poza tym wg słownika CREST oznacza również grań lub czubek ;p Nowy Czubek... w sumie to nie bardzo pasuje, bo gdzie tam czubek jest

Aleks tylko 4 rodziny w podstawce mają angielskie nazwy. Poza tym rodziny można sobie usunąć albo zmienić im nazwy, a miastu tak nie zrobisz

[ollie]

To co, że niepasujące, przynajmniej jakoś brzmiało. Błagam, oby ta petycja nie zadziałała

[Levkoni]

Paradox ku Twej uciesze na pewno nie zadziała, bo nie sądzę żeby coś dała ta petycja. Ale to, że "jakoś" brzmi to nie argument. "Bylejakość" i "jakośtakość" to nie są argumenty w żadnej sprawie Poza tym skoro i tak grasz na wersji ENG to dla Ciebie i tak bez różnicy...

[ollie]

Niektórych rzeczy nie da się ignorować, co innego jakby dali nazwę Nowa Kamienica, nie zawsze musi być dosłownie przetłumaczone xd

[Hanka Milanka]

Wolałbym już petycję o zmianę polskich nazw na angielskie. Nowogród?

same here, wszystkim moim simom i tak nie daje polskich imion/nazwisk Wyobrażam sobie raczej, że świat simsowy to takie bardziej USA niż Polska

[Jackob]

Wolałbym już petycję o zmianę polskich nazw na angielskie. Nowogród?

same here, wszystkim moim simom i tak nie daje polskich imion/nazwisk Wyobrażam sobie raczej, że świat simsowy to takie bardziej USA niż Polska

Dokładnie. Otoczenie Willow Creek to podkoloryzowany Nowy Orlean prosto z bajki Księżniczka i Żaba. Po co psuć klimat takimi nazwami z (słowo na cztery litery). Akceptuję tłumaczenie Magnolia Promenade na Promenadę Magnolii, Willow Creek na Wierzbową Zatoczkę, ale Newcrest na Nowogród mówię stanowcze nie.

EDIT:
Wyobrażacie sobie polskie blokowisko w grze?

[ollie]

Już Oaza Zdrój to jakaś paranoja... Jackob polskie blokowisko XDDDD

[GamerTR9]

Oczywiście, że wyobrażam sobie polskie blokowisko, nie tylko je. Polskie domy da się tak samo dobrze odwzorować w The Sims jak te amerykańskie, z tym, że często nie pasują one do otoczenia. Najlepiej się polskie miasta i domy/osiedla robiło w TS2 bo można było samemu sobie zrobić otoczenie praktycznie od A do Z.

[Hanka Milanka]

Mi ten Nowogród też bardzo się nie widzi, jak już ktoś wspomniał - jakaś osada średniowieczna czy coś w ten deseń, a Newcrest na taką nie wygląda. Jak dla mnie Newcrest świetna nazwa i jakoś tak mi nawet wizualnie pasuje do tego miasta

[Jackob]

Oczywiście, że wyobrażam sobie polskie blokowisko, nie tylko je. Polskie domy da się tak samo dobrze odwzorować w The Sims jak te amerykańskie, z tym, że często nie pasują one do otoczenia. Najlepiej się polskie miasta i domy/osiedla robiło w TS2 bo można było samemu sobie zrobić otoczenie praktycznie od A do Z.

W The Sims 4 jesteśmy zmuszeni do amerykańskiego klimatu. Tłumaczenie nazw na polskie, które nie mają nic wspólnego z oryginalnymi, tylko psuje ten klimat.

[Shattered]

Simowie są zapraszani na przyjęcia simow z miasta? Powiedzcie proszę jeszcze, ze na wesela i urodziny

[Cain]

Newcrest, skoro crest to grań, to jednak pasuje do miasta, bo mi się kojarzy z nową ziemią czy coś.

A tłumaczenie Willow Creek na Wierzbową Zatoczkę nie podobało mi się, jednak skoro wzięli się już za tłumaczenie nazw na polskie, to powinni się trzymać tego założenia (lub zmienić wszystkie nazwy na angielskie). I chyba jestem jednym z niewielu, którym nazwa Nowogród o dziwo się podoba.

+

W The Sims 4 jesteśmy zmuszeni do amerykańskiego klimatu. Tłumaczenie nazw na polskie, które nie mają nic wspólnego z oryginalnymi, tylko psuje ten klimat.

Wolę właśnie ten amerykański klimat niż psucie go polskimi nazwami. Parzygębowie i Paliwodowie z dwójki wystarczająco mnie żenują, stahp, Konewki i Sosny nie pasują po prostu do czwórki.

[Atax]

@Shattered Moja simka dostawała zaproszenia na urodziny przyjaciół =D Wtedy pojawia się pomysłowe okienko dialogowe -którego zdjęcia niestety nie mam- i można wybrać czy chce się jechać samemu, z kimś czy wcale

Nowogród

[ollie]

A może Ciemnogród?
Nazwa będzie bardzo polska


Nowa Grań? Już lepiej

[Shattered]

Atax, i Twój sim poszedł? Ktoś faktycznie na tym przyjęciu zdmuchuje świeczki ?
Fajnie gdyby na wesela innych simow nasi simowie mogliby być zapraszani..

Dla mnie również podoba się nazwa Nowogród

[Eq]

Fajnie gdyby na wesela innych simow nasi simowie mogliby być zapraszani..

Właśnie! Bardzo mi tego brakuje. W 3 simowie non stop byli zapraszani na przyjęcia...
Co do nazwy - ta angielska zdecydowanie bardziej mi się podoba, tak samo jak wszystkie. Nie rozumiem, po co tłumaczą nazwy okolic i imiona simów, no ale.

[Atax]

Shatt, tak, był tort, solenizant dodał świeczki i zdmuchnął, zmieniając grupę wiekową Dziwne jest to, że mamy w lewym roku zegarek odmierzający czas przyjęcia i nie możemy opuścić parceli podczas trwania imprezy

Nowogród kojarzy mi się z takim 'Łoj Halynka, jadym dziś do Nowogródka po cebulkie świerzom'... Nowa Grań brzmi wg. mnie lepiej :>

[Cain]

Nowogród brzmi tak rodzinnie, no nie wiem jak określić to, że mi się podoba. Tak samo Nowa Grań byłoby w porządku, a nawet lepiej. Zresztą, EA Polska albo zasugeruje się nazwą z petycji Karola, albo sami coś wymyślą. Tak czy tak znajdą się niezadowoleni.